עוברת דרך - תמר לב-און Tamar Lev-On - Passing Through טקסט מאת אוצרת התערוכה אביטל וכסלר Text by Curator Avital Vexler
The exhibition features a collage triptych (a work consisting of three panels) created by Tamar Lev-On and displayed in the windows of Beit Saidoff on Jaffa Road, near Beita Gallery. The triptych focuses on the historic Jaffa Road, which leads from Jaffa Port to Jaffa Gate in Jerusalem’s Old City Wall. Displayed on the main bustling street of Jerusalem, the exhibition travels between periods and dreams, architectural plans that go off the rails, human fragments, and flora and fauna elements. The triptych is a reflection of a complex and fascinating inner journey, and at the same time, it is also a collective historical journey that delineates a road between cities and between periods. The use of symbolical and charged images linked with the local cultural space allows passers-by to feel as though they are walking the same path in which the Jebusites, Romans, Mamluks, Ottomans, Britons and many others have walked before them.	טריפטיך קולאז'ים של תמר לב-און המוצב על חלונות בית סיידוף ברחוב יפו בסמוך לגלריה ביתא, עוסק בדרך יפו ההיסטורית, המובילה מנמל יפו אל שער יפו בחומת העיר העתיקה. מסע מרתק בין עיר של ים, צדפים וחול, אל עיר של קודש ואבן. שיירות צועדות ברחוב הראשי וההומה של ירושלים, גמלים, כפות ידיים ועכבישים במסע בין תקופות וחלומות. בחיפוש צורני וסמלי אחר קווים שמנחים את עוברי הדרך, בין תכניות אדריכליות שיוצאות משליטה, מצבורי כוכבים שטרם התגלו, פרגמנטים ביולוגים וחרוזי קישוט. נוצרת מפת דרכים חידתית בין גבוה לנמוך, בין עיר לעיר, ובין זמן לזמן. מפה שמגלה רשמים מתוך מסע פנימי מורכב ומרתק ובמקביל היא גם הד למסע היסטורי קולקטיבי שעדיין מתרחש. מלאכת הקולאז' הקושרת צילומים היסטוריים, אלמנטים אדריכליים, פרגמנטים מהחי והצומח, חפצי יומיום, ודימויים דתיים טעונים הקשורים למרחב התרבותי המקומי. מאפשרת לעוברי האורח לחוש שגם הם חלק משיירה, צועדים על אותו נתיב בו צעדו, יבוסים, רומאים, ממלוכים, עותמאנים, בריטים ורבים אחרים.

Back to tamarlevon.com